【白洋潮原文加翻译】一、
《白洋潮》是清代文学家张岱的一篇散文，描写了他亲历白洋湖（今浙江宁波附近）观潮的场景。文章以细腻的笔触描绘了潮水的壮观景象，展现了自然的力量与人的敬畏之情。文中语言简练，意境深远，体现了作者对自然景观的深刻感受和独特的审美情趣。
本文通过原文与翻译对照的形式，帮助读者更好地理解文章内容，并结合表格形式进行整理，便于查阅与学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 白洋潮，自海门而东，潮水势若万马奔腾，声如雷鼓。 | 白洋潮从海门向东涌来，气势如同千万匹骏马奔腾，声音像雷鸣鼓响。 |
| 其初至也，若银线一条，渐近则如素练千丈。 | 潮水刚开始到来时，像一条银线；渐渐靠近时，又像一匹白色的绸带，长达千丈。 |
| 未至百步，已闻其声，如怒涛拍岸，似战鼓催人。 | 尚未到百步远，就已听到它的声音，如同怒涛拍打岸边，好像战鼓在催促人们。 |
| 及至近前，潮头高丈余，白浪翻滚，如山崩地裂。 | 等到潮水临近，潮头高达一丈多，白色浪花翻滚，仿佛山崩地裂。 |
| 人皆惊呼，退避不及，惟余立于堤上，观其壮丽。 | 人们都惊呼，来不及后退，只有我站在堤上，欣赏这壮丽的景象。 |
| 潮过之后，江面平静，唯余余波荡漾，犹有余威。 | 潮水过后，江面恢复平静，只剩下余波轻轻荡漾，仍带着余威。 |
三、文章赏析
《白洋潮》虽短，但写景生动，情感真挚。张岱以极简的语言描绘出潮水由远及近的变化过程，使读者仿佛身临其境。文章不仅表现了自然的壮美，也反映了人在自然面前的渺小与敬畏。
此外，文章结构紧凑，层次分明，从潮水初现、逼近、到达、退去，层层递进，富有节奏感。这种写法既符合散文的抒情特点，又增强了文章的感染力。
四、结语
《白洋潮》是一篇描写自然景观的经典散文，语言优美，意境深远。通过原文与翻译对照的方式，有助于读者更深入地理解文章内涵。无论是作为文学欣赏还是语文学习，都具有很高的参考价值。
