【蔡勉旃坚还亡友财文言文翻译】一、
《蔡勉旃坚还亡友财》是一篇古代文言文，讲述的是清代人物蔡勉旃在朋友去世后，坚持归还朋友所托付的财物的故事。文章通过这一事件，赞扬了蔡勉旃诚实守信、重情重义的高尚品德。
故事中，蔡勉旃的朋友临终前将一笔钱托付给他，嘱咐他代为保管。朋友死后，家人前来索要这笔钱，蔡勉旃没有因为朋友已故而推脱，而是如数归还。这种行为体现了他对承诺的尊重和对友情的忠诚。
文中语言简练，情节清晰，寓意深刻，是古代关于诚信与责任的典范之作。
二、文言文翻译与要点对比表
| 原文 | 现代汉语翻译 | 关键点 |
| 蔡勉旃，嘉定人。 | 蔡勉旃是嘉定人。 | 介绍人物身份与籍贯。 |
| 其友某，病且死，以千金寄之。 | 他的朋友生病将死，把一千两银子托付给他。 | 朋友临终托付财物。 |
| 曰：“慎勿取。” | 说：“千万不要拿走。” | 朋友明确叮嘱不取钱财。 |
| 亡友之妻问曰：“夫君命汝置此，今何不取？” | 死者的妻子问：“你丈夫让你保管这笔钱，现在为什么不拿走？” | 家属质疑蔡勉旃的行为。 |
| 曰：“吾与之约，‘慎勿取’，吾岂可以私利而负之？” | 回答说：“我和他有约定，‘不要拿走’，我怎么能因私利而违背他呢？” | 蔡勉旃坚守诺言。 |
| 乃以其妻女归之。 | 最终把钱交还给他的妻子和女儿。 | 实际归还财物，体现诚信。 |
三、文章启示
这篇文章虽然篇幅短小，但寓意深远。它告诉我们：
- 诚信是立身之本：蔡勉旃没有因朋友已故而动心，说明真正的诚信是发自内心的。
- 责任与承诺不可轻视：朋友托付之事，虽无书面协议，但口头承诺同样重要。
- 重情重义是美德：蔡勉旃不仅归还财物，更表现出对朋友的信任与尊重。
四、结语
《蔡勉旃坚还亡友财》是一则弘扬传统美德的佳作，其核心在于“信”与“义”。在当今社会，这种精神依然值得我们学习和传承。无论身处何种境遇，都应坚守承诺，尊重他人，做一个有担当、讲诚信的人。
