【促织原文及翻译注释】《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的故事，揭示了封建社会中百姓的苦难与统治者的昏庸。本文将对《促织》的原文、翻译以及重点词语进行整理和注释。
一、文章总结
《促织》讲述了一个叫成名的书生，因被官府强征蟋蟀而陷入困境，最终在神秘力量的帮助下获得一只神奇的蟋蟀，不仅救了自己，还改变了命运。故事反映了当时社会的黑暗与人民的无奈，同时也带有浓厚的奇幻色彩。
该文语言简练，情节曲折，寓意深刻，是《聊斋志异》中极具代表性的作品之一。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 成名，字子安，少贫。 | 成名，字子安，年少时家境贫穷。 | “少贫”：年少时贫穷；“字”：古代人有“字”，用于平辈或尊长之间的称呼。 |
| 家无儋石之储，日夕忧之。 | 家中没有一点积蓄，日夜忧虑。 | “儋石”：指少量的粮食；“日夕”：日夜。 |
| 会里正督赋，急如星火。 | 正赶上地方官催收赋税，急得像星星一样快。 | “里正”：古代基层官员；“督赋”：督促交纳赋税。 |
| 先生者，姓徐，名讳某，不知其名。 | 那位先生，姓徐，名字不详。 | “讳”：古人对长辈或尊者不敢直称其名，故用“讳”。 |
| 乃以纸为茧，作虫形，置之案上。 | 于是用纸做成茧，做出蟋蟀的样子，放在桌子上。 | “茧”：蚕吐丝成的壳；“虫形”：蟋蟀的形状。 |
| 虫跃出，竟非他物，真促织也。 | 蟋蟀跳出来，竟然不是别的东西，是真的蟋蟀。 | “竟”：竟然；“促织”：蟋蟀的别称。 |
| 比至，虫已先在笼中。 | 等到到达时，蟋蟀已经先在笼子里了。 | “比至”：等到到达的时候。 |
| 大喜，遂献于县。 | 很高兴，于是献给县官。 | “遂”：于是；“献于县”：献给县衙。 |
| 吏曰：“此虫不可戏。” | 官吏说：“这只蟋蟀不能开玩笑。” | “戏”：玩弄、轻视。 |
| 乃以金帛易之。 | 于是用金银绸缎换来了它。 | “易”：交换；“金帛”：金银和布匹。 |
三、文章主题与艺术特色
- 主题思想：揭露了封建社会中官吏苛政、百姓苦难的现实，同时表达了对美好生活的向往。
- 艺术特色：
- 情节跌宕起伏，富有戏剧性；
- 语言简洁生动，描写细腻；
- 寓意深刻，具有强烈的讽刺意味；
- 融入民间传说与幻想元素，增强了故事的趣味性与可读性。
四、结语
《促织》虽为一篇短文，却以其深刻的内涵和生动的描写，成为《聊斋志异》中的经典之作。它不仅是一则关于蟋蟀的故事，更是一面反映社会现实的镜子。通过阅读此文，我们不仅能感受到作者对底层人民的同情，也能体会到传统文化中“以小见大”的写作智慧。
