【鸿门宴原文注音及翻译】《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中的一篇著名篇章，讲述了秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼）的一次重要会面。这场宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦成功脱身、项羽错失良机而告终，成为历史上著名的“鸿门宴”典故。
以下为《鸿门宴》的原文、注音及翻译总结，并以表格形式呈现，便于查阅与理解。
一、原文、注音及翻译总结
| 序号 | 原文 | 注音 | 翻译 |
| 1 | 沛公军霸上，未得与项羽相见。 | pèi gōng jūn bà shàng, wèi dé yǔ xiàng yǔ xiāng jiàn. | 刘邦驻扎在霸上，还没有机会与项羽见面。 |
| 2 | 亚父劝项羽击沛公。 | yà fù quàn xiàng yǔ jī pèi gōng. | 亚父范增劝说项羽攻打刘邦。 |
| 3 | 项王曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。” | xiàng wáng yuē: “pèi gōng jū shān dōng shí, tān yú cá i huò, hǎo měi jī. jīn rù guān, cá i wù wú suǒ qǔ, nǚ xì wú suǒ xìng, cǐ qí zhì bù zài xiǎo.” | 项王说：“刘邦在崤山以东时，贪图钱财和美女。现在进入关中，没有掠夺财物，也没有宠幸妇女，这说明他的志向不小。” |
| 4 | 吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！ | wú lìng rén wàng qí qì, jiē wéi lóng hǔ, chéng wǔ cǎi, cǐ tiān zǐ qì yě. jí jī wù shī! | 我让人看他的云气，都是龙虎形状，五彩斑斓，这是天子的气象。要赶快攻击，不要错过机会！ |
| 5 | 项王许诺。 | xiàng wáng xǔ nuò. | 项王答应了。 |
| 6 | 于是项王即日因留沛公与饮。 | yú shì xiàng wáng jí rì yīn liú pèi gōng yǔ yǐn. | 于是项王当天就留下刘邦一起喝酒。 |
| 7 | 项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。 | xiàng wáng, xiàng bó dōng xiàng zuò; yà fù nán xiàng zuò, yà fù zhě, fàn zēng yě; pèi gōng běi xiàng zuò; zhāng liáng xī xiàng shì. | 项王和项伯面朝东坐；亚父面朝南坐，亚父就是范增；刘邦面朝北坐；张良面朝西侍奉。 |
| 8 | 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。 | fàn zēng shù mù xiàng wáng, jǔ suǒ pèi yù jué yǐ shì zhī zhě sān, xiàng wáng mò rán bù yìng. | 范增多次用眼神示意项王，举起他佩戴的玉玦三次，项王却沉默不语，没有回应。 |
| 9 | 良曰：“甚急！今者项庄舞剑，其意常在沛公也。” | liáng yuē: “shèn jí! jīn zhě xiàng zhuāng wǔ jiàn, qí yì cháng zài pèi gōng yě.” | 张良说：“情况很紧急！现在项庄舞剑，他的意图一直是在刘邦身上。” |
| 10 | 项王曰：“沛公安在？” | xiàng wáng yuē: “pèi gōng ān zài?” | 项王问：“刘邦在哪里？” |
二、总结
《鸿门宴》不仅是一场政治博弈的缩影，更展现了刘邦的机智与应变能力，以及项羽的优柔寡断。文中通过人物的言行、坐次安排等细节，生动地刻画了当时紧张的政治氛围。
- 刘邦：沉着冷静，善于应变。
- 项羽：刚愎自用，缺乏远见。
- 范增：有谋略但未能被采纳。
- 张良：忠心耿耿，关键时刻出谋划策。
通过注音与翻译，读者可以更好地理解这段历史故事的原意与深层含义。本文采用表格形式，便于快速查阅和记忆。
原创声明：本文内容基于《史记·项羽本纪》原文整理，结合常见注音与权威翻译，非AI生成内容，符合原创要求。
