【徐孺子妙答译文】在古代文言文中，“徐孺子妙答”是一个颇具趣味的典故，讲述的是东汉时期一位名叫徐孺子（即徐稚）的贤士，在面对他人提问时，以巧妙而富有智慧的方式作出回答的故事。这个故事不仅体现了徐孺子的才智与机敏，也展现了古代士人之间的风雅对话。
一、
“徐孺子妙答”出自《世说新语·言语》篇，讲述的是徐孺子在一次与友人的交谈中，面对对方提出的一个看似简单实则暗含深意的问题，他用一句简短却意味深长的话巧妙回应，既避免了尴尬，又彰显了自己的学识与修养。这一回答被后人称为“妙答”，成为古代文人之间交流智慧的典范。
该故事虽短，但语言精炼，寓意深远，反映了古人对语言艺术的重视以及对人格修养的追求。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 徐孺子年九岁，尝与诸小儿游。 | 徐孺子九岁时，曾和一群小孩一起游玩。 |
| 问曰：“汝何以不哭？” | 有人问他：“你为什么没有哭？” |
| 对曰：“吾闻‘人有三不哭’：母丧不哭，父丧不哭，君亡不哭。” | 他回答说：“我听说‘人有三不哭’：母亲去世不哭，父亲去世不哭，君主去世不哭。” |
| 问者曰：“今汝何以独哭？” | 问的人说：“现在你为什么哭了？” |
| 对曰：“吾闻‘人有三哭’：母病哭，父病哭，君病哭。” | 他回答：“我听说‘人有三哭’：母亲生病哭，父亲生病哭，君主生病哭。” |
三、解读与启示
从这段对话中可以看出，徐孺子并非真的没有哭泣，而是通过巧妙的语言转换，将原本可能引发误解的回答转化为一种委婉而有理的表达方式。他的回答既不失礼节，又表现出极高的语言驾驭能力。
这种“妙答”不仅是语言的艺术，更是处世的智慧。它提醒我们在面对复杂或敏感的话题时，应注重表达方式，避免直接冲突，同时保持自身的尊严与风度。
四、结语
“徐孺子妙答”虽是一则小故事，却蕴含着深刻的哲理。它告诉我们：语言不仅是沟通的工具，更是智慧与修养的体现。在日常生活中，学会“妙答”，不仅能化解矛盾，更能提升自我形象，赢得他人的尊重与敬佩。
