【三杯吐然诺五岳倒为轻翻译】“三杯吐然诺，五岳倒为轻”出自唐代诗人李白的《侠客行》。这句诗气势磅礴，表达了诗人对侠义精神的赞美和对友情、承诺的高度重视。以下是对该诗句的翻译与分析。
一、诗句翻译
| 原文 | 翻译 |
| 三杯吐然诺 | 三杯酒下肚，便立下重如山的誓言 |
| 五岳倒为轻 | 即使五岳倾倒，也觉得不过如此 |
整句意思为：在豪饮三杯之后，便郑重地许下承诺，即使面临巨大的困难（如五岳倒悬），也毫不畏惧，显得轻松自如。
二、诗句解析与意义总结
1. 文化背景
“三杯吐然诺”源于古代饮酒结盟的传统。古人常以酒为媒，表示信任与承诺。这种行为在侠客文化中尤为常见，象征着义气与忠诚。
2. 情感表达
这句诗表现了侠客不畏艰险、言出必行的精神。他们一旦许下诺言，便会全力以赴，甚至不惜牺牲生命。
3. 语言风格
李白善于用夸张手法增强诗句的表现力。“五岳倒为轻”正是如此，通过夸张的比喻，突出了侠客的胆识与气魄。
4. 现实意义
在现代社会，这句话也可以理解为：一个人若能信守承诺，哪怕面对再大的挑战，也会显得从容不迫，充满自信。
三、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 李白《侠客行》 |
| 字面意思 | 三杯酒后立下誓言，五岳倒下也不觉沉重 |
| 深层含义 | 表达侠义精神、信守承诺、不惧艰难 |
| 语言特点 | 夸张、雄浑、富有气势 |
| 现代启示 | 信守承诺、勇敢担当、不畏挑战 |
四、结语
“三杯吐然诺，五岳倒为轻”不仅是李白对侠客精神的赞颂，也传达了一种坚定的信念和无畏的勇气。在当今社会，这种精神依然值得我们学习和传承。
