【女娲补天英文版带翻译】“女娲补天”是中国古代神话中一个非常著名的故事，讲述了上古时期人类始祖女娲如何用五彩石修补天空，拯救苍生的传说。这个故事不仅体现了中华民族的智慧与勇气，也蕴含了丰富的文化内涵和哲学思想。
为了更好地理解这一经典神话，本文将提供“女娲补天”的英文版本，并附上中文翻译，同时通过总结与表格的形式，帮助读者更清晰地掌握其内容与意义。
一、故事简介（Summary）
在远古时代，天崩地裂，洪水泛滥，猛兽横行，人民生活在水深火热之中。女娲作为人类的母亲，不忍看到百姓受苦，便炼五色石以补苍天，斩巨龟之足以立四极，又杀黑龙以平祸乱，最后用芦灰堵住洪水。经过不懈努力，天地恢复平静，万物得以重生。
二、英文原文与中文翻译对照
| 英文原文 | 中文翻译 |
| In ancient times, the sky cracked and the earth collapsed. | 古代，天崩地裂。 |
| Floods rose and fierce beasts roamed the land. | 洪水泛滥，猛兽横行。 |
| The people suffered greatly. | 人民深受苦难。 |
| Nüwa, the mother of humanity, could not bear to see them suffer. | 女娲作为人类的母亲，无法忍受百姓受苦。 |
| She melted five-colored stones to mend the sky. | 她炼五彩石以补苍天。 |
| She cut off the legs of a giant tortoise to support the four corners of the world. | 她斩巨龟之足以立四极。 |
| She killed the black dragon to calm the chaos. | 她杀黑龙以平祸乱。 |
| Finally, she used ash from reeds to block the floods. | 最后，她用芦灰堵住洪水。 |
| With her efforts, the heavens and earth were restored to peace. | 经过不懈努力，天地恢复平静。 |
| All living things were reborn. | 万物得以重生。 |
三、总结（Conclusion）
“女娲补天”不仅是一个充满想象力的神话故事，更是中华文化中关于责任、牺牲与救赎的重要象征。通过英文版与中文翻译的结合，我们可以更深入地理解这一古老传说的内涵。同时，这种双语对照的方式也有助于跨文化交流与学习。
无论是对中文学习者，还是对西方文化感兴趣的读者，“女娲补天”都是一则值得深入了解的神话故事。它不仅展现了中国古代的智慧，也为现代人提供了关于勇气与奉献的深刻启示。
如需进一步了解中国神话或相关文化背景，欢迎继续阅读更多相关内容。
