【杞人忧天的意思翻译】“杞人忧天”是一个源自中国古代的成语，出自《列子·天瑞》。这个成语字面意思是“杞国的人担心天会塌下来”，用来比喻不必要的或缺乏根据的忧虑。
一、
“杞人忧天”原意是古代杞国有一个人，总是担心天会塌下来，地会陷下去，自己无处容身，因此整天惶恐不安。后来这个成语被用来形容那些对根本不可能发生的事情过分担忧、毫无必要的焦虑心理。
这个成语在现代常用来提醒人们不要过度担忧未来可能不会发生的事情，要理性看待问题，避免无谓的烦恼。
二、意思与翻译对照表
| 中文成语 | 拼音 | 出处 | 原意解释 | 现代引申义 | 英文翻译 |
| 杞人忧天 | qǐ rén yōu tiān | 《列子·天瑞》 | 古代杞国人担心天会塌，地会陷 | 对不可能发生的事过度担忧 | The story of the man from Qi worrying about the sky |
三、使用建议
在日常生活中，“杞人忧天”可以用于批评那些对不现实的事情过度担心的人，也可以作为自我提醒，避免陷入不必要的焦虑中。
四、延伸思考
虽然“杞人忧天”常带有贬义，但也可以从另一个角度理解：它反映出人类对未知世界的探索欲望和对自身安全的关注。适度的担忧有助于预防风险，但过度则会成为负担。关键在于平衡“警觉”与“焦虑”的界限。
如需进一步了解相关成语或古文出处，可参考《列子》或其他先秦典籍。
