【顾炎武日知录正始原文及翻译】顾炎武是明末清初著名的学者、思想家，他的著作《日知录》是一部内容丰富、思想深刻的学术笔记。其中，“正始”一节，主要探讨了“正始”这一概念在历史和文化中的意义，强调了道德与政治的统一，以及对国家兴衰的深刻思考。
一、原文节选
> “正始者，正其始也。天下之大本，人伦之首，莫不始于正。故曰：‘正其始，则万物皆正。’”
> “士之于道，贵乎有志；而志之所在，必先正其心。心正则身修，身修则家齐，家齐则国治，国治则天下平。”
> “今世之士，多务外而忘内，逐利而忘义，是以风俗日坏，人心不古。夫欲正天下，先正其心。”
二、翻译解析
| 原文 | 翻译 |
| 正始者，正其始也。 | “正始”指的是端正开始。 |
| 天下之大本，人伦之首，莫不始于正。 | 天下的根本、人伦的首要，都从“正”开始。 |
| 故曰：“正其始，则万物皆正。” | 所以说：“端正开始，万物都会随之端正。” |
| 士之于道，贵乎有志；而志之所在，必先正其心。 | 士人追求大道，贵在有志向；而志向所在，首先要端正内心。 |
| 心正则身修，身修则家齐，家齐则国治，国治则天下平。 | 心正则自身修养好，自身修养好则家庭和睦，家庭和睦则国家治理，国家治理则天下太平。 |
| 今世之士，多务外而忘内，逐利而忘义，是以风俗日坏，人心不古。 | 当代的士人，大多追求外在而忽视内在，追逐利益而忘记道义，因此风俗日益败坏，人心不再淳厚。 |
| 夫欲正天下，先正其心。 | 要想端正天下，首先要端正自己的内心。 |
三、总结
顾炎武在《日知录·正始》中强调了“正始”的重要性，认为一切事物的根本在于“正”，尤其是人心的端正。他指出，士人应当以道为志，首先端正内心，才能修身、齐家、治国、平天下。同时，他也批评了当时社会风气的败坏，指出士人应重德轻利，以道义为本，方能挽救世风。
通过这篇文章，我们可以看到顾炎武对儒家伦理的深刻理解，以及他对当时社会现实的深切关注。他倡导的“正心诚意”不仅是个人修养的要求，更是国家治理的基础。
结语：
《日知录·正始》虽篇幅不长，但思想深邃，语言简练，体现了顾炎武对道德、政治与社会关系的深刻思考，至今仍具有重要的现实意义。
