【好攰咯什么意思】“好攰咯”是粤语中的一种口语表达，常见于广东、香港等地区。在普通话中，它大致可以翻译为“好累啊”或“真累啊”，用来表达身体或精神上的疲惫感。
一、
“好攰咯”是粤语中的常用表达，意思是“很累”。它通常用于描述因工作、学习、运动或其他原因导致的疲劳状态。这个词语带有一定的口语化和随意性，常用于朋友之间或日常交流中。
- 字面意思：“好”表示“很”；“攰”是“累”的意思；“咯”是语气词，相当于“了”或“啊”。
- 使用场景：适用于日常生活、朋友聊天、工作休息时等场合。
- 情感色彩：带有轻微的抱怨或无奈情绪，但不带有强烈负面情绪。
二、表格对比
| 项目 | 内容说明 |
| 语言类型 | 粤语（广东话） |
| 中文翻译 | 很累 / 真累 |
| 字面拆分 | 好（很） + 攰（累） + 咯（语气词） |
| 使用场景 | 日常对话、朋友间、工作后、运动后等 |
| 情感色彩 | 轻微抱怨、无奈、轻松语气 |
| 是否正式 | 非正式，多用于口语 |
| 对应普通话 | “好累啊”、“真累” |
| 地区分布 | 广东、香港、澳门等地，海外华人社区也常见 |
三、延伸理解
在粤语中，“攰”不仅仅指身体上的累，有时也可以指心理上的疲倦。例如：“我今日做咗好多事，真攰。”（我今天做了很多事，真的很累。）
此外，“好攰咯”还可以根据语境稍作变化，如：
- 唔攰啦：不累啦（表示自己并不累）
- 几攰呀：有多累呀（表示询问对方是否累了）
四、结语
“好攰咯”是一个非常贴近生活的粤语表达，体现了粤语文化中轻松、直接的语言风格。了解这类词汇不仅能帮助你更好地理解粤语文化，也能在与粤语使用者交流时更加自然流畅。
