【惊弓之鸟原文及翻译】一、
“惊弓之鸟”出自《战国策·楚策》，讲述了一位善于射箭的人通过巧妙的技巧，使一只受伤的鸟在未被射中时便因恐惧而坠落的故事。这个成语比喻那些曾经受过伤害或打击的人，在再次遇到类似情况时会格外敏感和害怕。
文章通过一个生动的场景，展示了智慧与经验的重要性，同时也揭示了心理因素对行为的影响。故事虽短，却寓意深刻，常用于形容人因过去的创伤而产生过度警觉的心理状态。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 异日者，更赢与魏王处。 | 有一天，更羸和魏王在一起。 |
| 王曰：“吾有弓而无箭。” | 魏王说：“我有弓却没有箭。” |
| 更赢曰：“臣请为王引弓。” | 更羸说：“我替您拉弓。” |
| 王曰：“善。” | 魏王说：“好。” |
| 于是，更赢引弓而虚发，而鸟惊。 | 于是，更羸拉弓但没有放箭，鸟却惊飞了。 |
| 王曰：“夫鸟，何以知之？” | 魏王问：“鸟，你怎么知道它会飞呢？” |
| 更赢曰：“其鸣哀而音悲，此必伤而故惊。” | 更羸说：“它的叫声悲哀，声音凄凉，这一定是受伤了，所以才惊恐。” |
| 王曰：“善。” | 魏王说：“好。” |
三、成语释义与用法
- 成语：惊弓之鸟
- 释义： 比喻受过伤害或打击的人，一旦再遇到类似情境，就会格外紧张或害怕。
- 用法示例：
- 他曾在公司裁员中失去工作，如今听到“裁员”二字就心生畏惧，真是典型的“惊弓之鸟”。
- 她因为童年经历，对陌生环境总是格外敏感，仿佛一只“惊弓之鸟”。
四、总结
“惊弓之鸟”不仅是一个有趣的故事，更是对人性心理的深刻描写。它提醒我们，经历过痛苦的人往往更容易对类似的事件产生强烈反应。这种心理机制在现实生活中普遍存在，也为我们理解他人行为提供了重要的视角。同时，这个成语也体现了古代智慧中对观察力和推理能力的重视。
