【多情自古伤离别的原文及翻译】“多情自古伤离别”出自宋代词人柳永的《雨霖铃》。这句词表达了人生中情感最为脆弱的时刻——离别，尤其是深情之人面对离别时所感受到的深切痛苦与无奈。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！ | 自古以来，多情的人最容易为离别而悲伤，更何况在这冷清萧瑟的秋天！ |
| 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 | 今晚酒醒之后，我将在哪里？也许是杨柳岸边，拂晓的微风和残存的月色。 |
| 此去经年，应是良辰好景虚设。 | 这次离去之后，年复一年，即使有美好的时光和风景，也如同虚设。 |
| 便纵有千种风情，更与何人说？ | 即使有万千深情，又该向谁诉说呢？ |
二、
“多情自古伤离别”一句，道出了人类情感中最深沉的体验之一——离别之痛。柳永在《雨霖铃》中，通过描绘秋日离别的场景，将这种情感推向极致。整首词不仅展现了词人对离人的不舍与思念，也反映了人生的无常与孤独。
- 情感深度：词中“多情”二字，点明了人的情感丰富与敏感，也暗示了情感越深，离别带来的痛苦越大。
- 季节象征：“清秋节”不仅是时间上的描写，更是情绪的渲染，强化了离别的凄凉感。
- 意境营造：如“杨柳岸，晓风残月”，通过自然景象的描写，营造出一种空寂、孤寂的氛围，增强了词的感染力。
- 人生哲理：词末“此去经年，应是良辰好景虚设”表达了对未来的悲观与无奈，揭示了离别后生活失去色彩的现实。
三、结语
“多情自古伤离别”不仅是对个人情感的抒发，也是对人类共同命运的写照。它提醒我们，情感虽美，却也易碎；离别虽难，却无法避免。正如柳永所言，多情之人，在离别面前往往最脆弱，但也最真实。
通过以上分析可以看出，这首词不仅语言优美，情感真挚，更蕴含着深刻的人生感悟，值得细细品味。
