【史记孟尝君列传原文注释与翻译】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹。孟尝君以“好客”闻名，门下食客三千，广招贤士，展现了其卓越的政治才能和人格魅力。本文将对《史记·孟尝君列传》进行简要总结，并附上原文、注释与翻译。
一、
《史记·孟尝君列传》主要讲述了孟尝君田文的生平，包括他的出身、性格、政治活动以及最终的命运。文章通过多个故事展示了他礼贤下士、重义轻利的形象，同时也反映了战国时期诸侯争霸、人才流动频繁的社会背景。孟尝君虽有才德，但因权臣排挤而遭贬，最终客死他乡，令人唏嘘。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 孟尝君者，齐之宗室也。 | 孟尝君：名田文，齐国贵族。宗室：皇族。 | 孟尝君是齐国的宗室成员。 |
| 其父曰靖郭君，靖郭君之子也。 | 靖郭君：孟尝君的父亲。 | 他的父亲是靖郭君，是靖郭君的儿子。 |
| 少不慧，不为兄所爱。 | 不慧：不聪明。 | 年幼时不够聪慧，不被兄长喜爱。 |
| 长而善辩，能言善道，宾客多归之。 | 善辩：善于辩论。 | 成年后善于言辞，能言善道，很多宾客都投奔他。 |
| 靖郭君欲舍其子而立仲子。 | 舍其子：放弃自己的儿子。 | 靖郭君想废掉自己的儿子，改立次子。 |
| 孟尝君闻之，逃于魏。 | 逃于魏：逃到魏国。 | 孟尝君听说后，逃到了魏国。 |
| 魏王以为相，而复得齐。 | 以为相：任命为相。 | 魏王任命他为相，后来他又回到齐国。 |
| 齐湣王时，孟尝君为齐相。 | 齐湣王：齐国国君。 | 在齐湣王时期，孟尝君担任齐国的丞相。 |
| 欲与秦争强，而使张仪来，以秦为约。 | 欲：想要。 | 他想与秦国争强，派张仪去秦国，与秦结盟。 |
| 秦人怒，杀之。 | 杀之：杀了他。 | 秦国人愤怒，把他杀了。 |
| 孟尝君遂亡，走至薛。 | 亡：逃跑。 | 孟尝君于是逃亡，来到薛地。 |
| 薛人皆悦，迎而拜之。 | 悦：高兴。 | 薛地的人们都高兴，迎接并拜见他。 |
| 孟尝君卒，葬于薛。 | 卒：去世。 | 孟尝君去世后，安葬在薛地。 |
三、人物形象分析
| 人物 | 性格特点 | 评价 |
| 孟尝君 | 礼贤下士、重义轻利、善于用人 | 一位具有远见卓识的贵族，虽结局悲惨，但其人格魅力影响深远。 |
| 靖郭君 | 爱子心切，但缺乏远见 | 对儿子的偏爱导致家族内部矛盾，未能妥善处理继承问题。 |
| 齐湣王 | 刚愎自用，听信谗言 | 未能识别忠臣，最终导致国家动荡。 |
四、历史意义与启示
《史记·孟尝君列传》不仅记录了一位杰出贵族的生平，更反映了战国时期政治斗争的复杂性。孟尝君以“养士”闻名，体现了当时士人阶层的地位与作用。其命运起伏也警示后人：权力与忠诚、智慧与机遇之间，往往只有一线之隔。
结语：
《史记·孟尝君列传》是一部兼具历史价值与文学价值的作品。通过对孟尝君生平的叙述，我们不仅能了解战国时期的政治格局，也能感受到司马迁对历史人物的深刻洞察与人文关怀。
