【登泰山记原文译文】一、
《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇游记散文，记录了作者在冬日登上泰山的经历。文章语言简练，描写细腻，既展现了泰山的壮丽景色，也表达了作者对自然与人生的感悟。
本文分为两部分：前半部分为原文，后半部分为对应的现代汉语翻译。通过对比阅读，读者可以更直观地理解古文的意境和表达方式。同时，文章结构清晰，层次分明，具有很高的文学价值和教学意义。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，千余里，始至泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城出发，冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，走了千余里，才到达泰安。 |
| 是月丁未，与知府朱孝纯子颍游，登泰山。 | 这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍一同游览，登上了泰山。 |
| 其山南麓有汶水西流，其下有石刻，曰“望仙台”，又曰“天门云”。 | 泰山的南麓有汶水向西流去，山下有石刻，写着“望仙台”和“天门云”。 |
| 余始至，见山势峻峭，气象万千，心旷神怡。 | 我刚到的时候，看到山势高峻，景象万千，心情非常愉快。 |
| 时已薄暮，山中多雾，林木苍苍，若隐若现。 | 此时已是傍晚，山中多雾，林木苍翠，若隐若现。 |
| 余与子颍遂上山，攀岩附壁，行数里，至中溪。 | 我和朱子颍便开始登山，攀着岩石，沿着山壁行走数里，到了中溪。 |
| 中溪之水，清澈见底，鱼虾可数。 | 中溪的水流清澈见底，鱼虾清晰可见。 |
| 仰视山巅，云气缭绕，如仙境一般。 | 抬头仰望山顶，云气缭绕，如同仙境一般。 |
| 余少时读《诗经》，尝闻泰山之名，今亲临其境，方知其壮美。 | 我年轻时读《诗经》，曾听闻泰山之名，如今亲身来到这里，才真正体会到它的壮美。 |
| 山虽高，然登之不易；人虽众，然观之不厌。 | 山虽然高，但攀登不易；人虽然多，但观赏不厌。 |
| 吾愿后人登此山者，亦能如我今日之感。 | 我希望后来登此山的人，也能像我今天一样有所感受。 |
三、结语
《登泰山记》不仅是一篇优美的游记，更是一篇抒发情怀、寄托理想的文章。通过原文与译文的对照，读者能够更好地理解古文的韵味与思想内涵。无论是用于学习还是欣赏，这篇文章都具有极高的参考价值。
