【天作孽犹可恕自作孽不可活的翻译】一、
“天作孽，犹可恕；自作孽，不可活”是一句源自中国古代的经典语句，出自《尚书·大禹谟》。这句话的意思是说，如果灾难是由自然或天意造成的（即“天作孽”），人们还可以宽容和原谅；但如果灾难是由于自己行为不当、违背道德或法律而引起的（即“自作孽”），那么就难以逃脱后果，甚至可能招致灭亡。
这句古语强调了个人责任的重要性，提醒人们要对自己的行为负责，避免因自身过失而带来无法挽回的后果。它不仅是对个人行为的警示，也常被用于社会、政治和道德层面的反思。
在现代社会中，这句话依然具有深刻的现实意义，提醒我们做人做事要守规矩、讲道德，避免因一时之过而酿成大祸。
二、翻译与解释对照表
| 原文 | 翻译 | 解释 |
| 天作孽 | 自然或天意造成的灾祸 | 指非人为因素导致的不幸事件，如自然灾害、意外等 |
| 犹可恕 | 仍可以被宽恕 | 表示这类灾祸通常会被理解或原谅，因为不是人为主动造成的 |
| 自作孽 | 自己造成的罪恶或过失 | 指因个人行为不当、违法乱纪或违背道德而引发的后果 |
| 不可活 | 难以生存或逃脱惩罚 | 强调因自身过失所造成的后果严重，往往无法轻易摆脱 |
三、结语
“天作孽，犹可恕；自作孽，不可活”不仅是一句古语，更是一种人生智慧。它告诉我们，面对灾难时，应理性看待，不盲目归咎于外力；而在面对自身错误时，则需勇于承担，知错能改。这种态度有助于我们在生活中更加自律、谨慎，从而减少不必要的麻烦与损失。
