【寒花葬志原文及翻译】《寒花葬志》是明代文学家归有光的一篇散文，文风质朴、情感真挚，通过描写一位婢女“寒花”的生平与早逝，寄托了作者对旧时仆人的怀念之情。本文不仅展现了归有光细腻的情感表达，也反映了当时社会中人与人之间的温情与尊重。
一、文章总结
《寒花葬志》是一篇悼念婢女寒花的短文。归有光以简练的语言叙述了寒花的出身、性格、日常行为以及她去世后作者的哀思。文章虽短，但情感深沉，体现了作者对寒花的敬重与不舍。
文中提到寒花年幼时便入府为婢，性格温顺，勤劳持家，待人谦和，深受主人喜爱。然而她命运多舛，早年病逝，归有光为此写下此文，以志纪念。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 寒花者，婢也。 | 寒花是家中的一个婢女。 |
| 年十岁，来吾家。 | 她十岁时来到我家。 |
| 其始至也，未尝言。 | 她刚来的时候，从不说话。 |
| 及其久也，稍稍能言。 | 过了一段时间，她开始能说话了。 |
| 予每问之，曰：“无。” | 我常常问她，她说：“没有。” |
| 予疑其无心也。 | 我怀疑她没有心思。 |
| 后数月，乃知其有心。 | 后来几个月，才知道她是有意的。 |
| 其性温而善，未尝见其怒。 | 她性格温和善良，从未见过她发怒。 |
| 每晨起，先洒扫，而后食。 | 每天早上起床后，先打扫卫生，然后吃饭。 |
| 其事主也，恭谨无过。 | 她服侍主人，恭敬谨慎，从无差错。 |
| 予尝病，寒花常侍左右。 | 我曾经生病，寒花常常在身边照顾。 |
| 予愈，乃辞去。 | 我痊愈后，她就离开了。 |
| 予送之，泣曰：“汝去矣，吾无以为乐。” | 我送她离开时，哭着说：“你走了，我以后再也没有快乐了。” |
| 后数年，闻其死。 | 几年后，听说她去世了。 |
| 予悲甚，遂作《寒花葬志》。 | 我非常悲伤，于是写了这篇《寒花葬志》。 |
三、文章特点总结
1. 语言简洁：全文用词简练，无华丽辞藻，却情感真挚。
2. 细节生动：通过寒花的日常行为，如洒扫、侍疾等，展现出她的勤勉与善良。
3. 情感真挚：作者对寒花的离别与死亡充满哀思，体现出对下层劳动者的尊重。
4. 结构紧凑：文章虽短，但起承转合自然，层次分明。
四、结语
《寒花葬志》虽篇幅不长，但字字情深，充分展现了归有光作为文人的人文关怀与情感深度。它不仅是一篇悼亡之作，更是一篇反映人性光辉的佳作，值得细细品味。
