【柳敬亭传原文及翻译】一、
《柳敬亭传》是清代文学家张岱所写的一篇人物传记，主要记述了明代说书艺人柳敬亭的生平事迹。文章通过简练的语言，描绘了柳敬亭的才华、性格及其在当时社会中的地位与影响。柳敬亭以说书为业，其技艺精湛，能以生动的语言和丰富的表情吸引听众，深受人们喜爱。
本文不仅展现了柳敬亭的艺术成就，也反映了当时社会对艺人的态度以及文人对民间艺术的认可。通过对柳敬亭生平的叙述，作者表达了对这位说书艺人的敬佩之情。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 柳敬亭者，扬州人也。本姓龙，名逢时，后改姓柳，名敬亭。 | 柳敬亭是扬州人。原名龙逢时，后来改姓柳，叫柳敬亭。 |
| 少时好读书，有口才，能言善辩，遂以说书为业。 | 年轻时喜欢读书，有口才，能言善辩，于是以说书为职业。 |
| 其说书之技，精妙绝伦，听者如醉如痴，为之倾倒。 | 他的说书技艺高超，听众如痴如醉，为之倾倒。 |
| 崇祯年间，曾至南京，讲《三国志》，声如洪钟，气吞山河。 | 崇祯年间，他曾到南京，讲述《三国志》，声音如洪钟，气势磅礴。 |
| 听者千人，无不肃然起敬，称其为“柳先生”。 | 听众达千人，无不肃然起敬，称他为“柳先生”。 |
| 然其性情孤傲，不趋炎附势，虽受权贵礼遇，亦不卑躬屈膝。 | 但他性格孤傲，不趋炎附势，虽然受到权贵的礼遇，也不卑躬屈膝。 |
| 及至明亡，避乱江南，隐于市井，终日说书，不问功名。 | 到明朝灭亡后，他避乱江南，隐居市井，整天说书，不问功名。 |
| 张岱尝谓：“柳敬亭之说书，非徒艺也，实为世道人心之镜。” | 张岱曾说：“柳敬亭的说书，不只是技艺，更是反映世道人心的一面镜子。” |
三、结语
《柳敬亭传》以其简洁而富有感染力的语言，刻画了一位民间艺术家的形象。柳敬亭不仅是技艺高超的说书人，更是一个具有独立人格和道德操守的文人形象。这篇文章不仅是对一位艺人的记录，也是对那个时代文化风貌的生动写照。
